Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.902 am 16.06.2022
Wir verfügen, dass diejenigen, die den heiligen Aufzeichnungen am nächsten stehen, welche durch Treue und langjährige Dienstleistung sowie gelehrte Dienste empfohlen werden, und ebenso der Comes der Verfügungen, den Rechtschaffenheit und Tüchtigkeit rechtmäßig empfehlen, nach Abschluss ihrer Dienstzeit lebenslang den Gürtel der Komitiva unseres heiligen Konsistoriums tragen sollen, wobei die bereits zuvor gewährten Privilegien offensichtlich unversehrt bleiben.

von zeynep926 am 29.11.2017
Hiermit verfügen wir, dass die leitenden Beamten der kaiserlichen Archive, die sich durch Loyalität und langjährigen, fleißigen Dienst in der Zivilverwaltung ausgezeichnet haben, sowie der Planungskommissar, der durch seine Integrität und Härte anerkannt wurde, nach Beendigung ihrer Dienstzeit lebenslang den Rang eines Mitglieds unseres kaiserlichen Rats erhalten, wobei alle ihre bestehenden Privilegien uneingeschränkt fortbestehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
comitivae: comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft; comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
consistorii: consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispositionum: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
diuturnae: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observationis: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
scriniorum: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
strenuitas: strenuitas: Tatkraft, Energie, Aktivität, Emsigkeit, Fleiß
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen