Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 19.09.2017
Dergestalt, dass, wenn die Erbschaft oder Nachfolge des Verstorbenen in keiner Weise übernommen oder angetreten worden wäre, solche Personen, das heißt Gläubiger zwar gegenüber anderen mit Vorrecht für sich selbst, Kinder zudem oder Agnaten oder Kognaten nicht im Namen der Erbschaft, sondern des Privilegs, in ähnlicher Weise einen solchen Betrag erhalten und für sich zu fordern und geltend zu machen erlaubt sein sollen:

von benno878 am 29.05.2023
Derart, dass, falls niemand die Erbschaft oder Nachfolge des Verstorbenen angenommen oder angetreten hat, diesen Personen (das heißt den Gläubigern, die ihre Vorrechte gegenüber anderen wahren, sowie den Kindern, Verwandten väterlicherseits oder anderen Blutsverwandten) erlaubt ist, solche Beträge nicht als Erbe, sondern als Privileg zu beanspruchen und einzufordern:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
agnati: agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich; agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden; agnatum: Agnaten, Verwandter väterlicherseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beri: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognati: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditores: creditor: Gläubiger
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
li: LI: 51, einundfünfzig
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percipiant: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
permittantur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
privilegii: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sibique: que: und, auch, sogar
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen