Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  176

Nec pro tempore virum spectabilem fisci patronum vel exsecutores, quibus imminendi litibus sollicitudo iniuncta est, quicquam ab his exigere seu profligare concedi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.y am 02.04.2017
Weder dem zur Zeit amtierenden, angesehenen Anwalt des Fiskus noch den Exekutoren, denen die Aufgabe der Prozessführung übertragen wurde, soll es gestattet sein, irgendetwas von diesen Personen einzufordern oder zu erheben:

von annalena.i am 18.03.2015
Die hervorragenden Finanzanwälte und Vollstreckungsbeamten, die für die Bearbeitung von Rechtsstreitigkeiten zuständig sind, dürfen zu diesem Zeitpunkt nichts von diesen Personen fordern oder einziehen:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

concedi

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

exsecutores

exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imminendi

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

iniuncta

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

litibus

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

profligare

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

spectabilem

spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, si de civilibus annonis vel
• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Ita tamen, ut, si generaliter tali renuntiatione