Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  177

Dimidia scilicet expensarum, quas in iudicio tui culminis a memoratis personis praeberi statuimus, portione in iudi ciis provincialibus ab his agnoscenda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien928 am 09.04.2014
Die Hälfte der Ausgaben, die wir von den zuvor genannten Personen in Ihrem Obergericht zu zahlen festgelegt haben, ist von diesen auch in den Provinzgerichten zu entrichten:

von mariam.q am 11.08.2015
Die Hälfte der Ausgaben, welche wir in der Gerichtsbarkeit Eurer Eminenz durch die genannten Personen zu leisten bestimmt haben, ist in den Provinzgerichten von diesen anzuerkennen:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agnoscenda

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

ciis

chia: Chiosfeige, Feige von Chios

chium: Chier Wein, Wein von Chios

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

culminis

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

dimidia

dimidia: Hälfte

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

expensarum

expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudi

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

memoratis

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

portione

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

provincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

statuimus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem de his personis statuimus,
• Ut, sive adiciatur testamento de implenda legitima
• Illud etiam fieri permittimus, ut, si provincialibus