Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 183

Et quoniam in controversiis, quas in iudiciis moveri contigerit, aequalitatem litigatoribus volumus servari, et adversariis eorum pro sumptibus et expensis similem ante latorum beneficiorum praerogativam custodiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.v am 11.08.2014
Und weil wir eine faire Behandlung aller Parteien in Rechtsstreitigkeiten vor Gericht sicherstellen wollen, möchten wir auch, dass deren Gegner ähnliche Vergünstigungen hinsichtlich Kosten und Aufwendungen wie zuvor gewährt erhalten.

von hailey.z am 27.06.2020
Und da wir in Rechtsstreitigkeiten, die vor Gericht verhandelt werden, die Gleichbehandlung der Verfahrensbeteiligten und ihrer Gegner hinsichtlich Kosten und Aufwendungen wünschen, soll auch die Vergünstigung früher gewährter Vorteile in gleicher Weise gewahrt bleiben.

Analyse der Wortformen

adversariis: adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch; adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
controversiis: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expensis: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
latorum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
litigatoribus: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen