Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 184

Propter hanc etenim causam et viros devotos memoriales non tantum agendo in quolibet iudicio, sed etiam actiones ab aliis ingerendas excipiendo privilegiis a nobis indultis potiri decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
devotos: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiendo: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerendas: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
indultis: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viros: vir: Mann
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen