Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.b am 26.05.2022
Wenn diese Assistenten von ihrem Amt zurücktreten, dürfen sie Ersatzkräfte ihrer Wahl benennen, wobei diese Ersatzkräfte den niedrigsten Rang unter den Assistenten einnehmen werden, selbst wenn sie in den offiziellen Aufzeichnungen einen höheren Rang innegehabt haben.

von nikita.852 am 25.06.2016
Denjenigen, die vom Amt des Assistenten zurücktreten, ist es gestattet, andere Assistenten nach ihrem Wunsch an ihrer Stelle zu substituieren, welche den letzten Platz unter den Assistenten einnehmen werden, auch wenn sie in den Aufzeichnungen einen höheren Rang haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiutores: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
adiutoribus: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
adiutoris: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
desistentibus: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obtenturos: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subrogare: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen