Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ambigant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
centenarios: centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerentur: numerare: zählen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch