Übersetzungen auf Latein.me

von anne824 am 05.11.2021
Alle vorgenannten Personen der Centenarii, die in der Provinz gefunden werden, denen jetzt die besondere Prärogative des Forums gewährt wurde, verbieten wir - sofern ihnen nicht die Verantwortung für die öffentliche Vollstreckung auferlegt wurde - deren Nutzung und befehlen ihnen zudem, den Urteilen der ordentlichen Richter gemäß dem alten Recht Folge zu leisten.

von clemens.9843 am 18.09.2014
Wir untersagen allen vorgenannten lokalen Amtsträgern, die in der Provinz angetroffen werden, die ihnen nun gewährten besonderen gerichtlichen Privilegien zu nutzen, es sei denn, ihnen wurden Aufgaben der öffentlichen Rechtsdurchsetzung übertragen. Darüber hinaus befehlen wir ihnen, den Anordnungen ordentlicher Richter gemäß dem hergebrachten Recht Folge zu leisten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centenariorum: centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach; centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecutionis: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuncta: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praedictas: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
repertas: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen