Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  224

Eos enim ad haec officia volumus adspirare, quorum labores scholae agentum in rebus testimonio comproban tur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.h am 14.06.2019
Wir wünschen, dass diejenigen zu diesen Ämtern streben, deren Arbeiten durch das Zeugnis der schola agentum in rebus bewiesen sind.

von maxime.a am 28.10.2015
Wir wollen nur diejenigen Personen zu diesen Ämtern befördern, deren Arbeitsleistungen durch Zeugnisse des Dienstes der Verwaltungsagenten bestätigt worden sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspirare

adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben

agentum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nemo de his, qui in virorum spectabilium
• Multis devotissimae scholae agentum in rebus aditionibus
• Palatinos, qui sacrarum remunerationum rationem tractantes inculpanter