Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  252

Et quotiens exemplaria postulantur, ii quorum interest accepto solido quod petitur praebere non differant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.m am 17.10.2015
Und sooft Kopien angefordert werden, sollen die Verantwortlichen diese unverzüglich bereitstellen, sobald die erforderliche Zahlung eingegangen ist.

von nino.827 am 29.04.2019
Und sooft Kopien angefordert werden, sollen diejenigen, deren Angelegenheit es ist, nach Erhalt des geforderten Solidus nicht zögern, diese bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

differant

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplaria

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postulantur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

solido

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur,
• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum
• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum