Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
binos: binus: EN: two by two
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deponenda: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
binos: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insinuandis: insinuare: sich eindrängen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)