Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.r am 06.12.2019
Sie dürfen Schiffe nicht durch unrechtmäßige Erpressung belästigen, noch Rechtsdokumente oder Zeugenaussagen für Rechtsstreitigkeiten bearbeiten oder jemanden ins Gefängnis werfen, sondern sollten sich ausschließlich auf ihre Kurierdienste konzentrieren.

von hannes.i am 12.11.2016
Und sie sollen keine Schiffe durch unrechtmäßige Erpressung belästigen noch Eingaben oder Zeugnisse zum Zweck der Rechtstreitigkeit annehmen oder jemanden ins Gefängnis stoßen, sondern sich ausschließlich dem Kurs widmen.

Analyse der Wortformen

attestationes: attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
concussione: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
debebunt: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illicita: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
trudere: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vexare: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen