Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 649

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
De: de: über, von ... herab, von
depravatus: depravare: verdrehen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaverit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laeserit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
perperam: perperam: unrichtig, falsch
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten