Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  285

Perfectissimus ordinis secundi numero unus, id est primicerius omnis scholae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.871 am 24.10.2017
Der höchstrangige Angehörige der zweiten Klasse, nämlich der Leiter der gesamten Schule.

von simon.o am 09.08.2022
Der Vollkommenste des zweiten Ranges, die Nummer eins, das heißt der Primicerius der gesamten gesamten Schule.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

perfectissimus

perfectissimus: vollkommenster, ausgezeichnetster, vortrefflichster, vollkommenster Mann, ausgezeichnetster Mann, vortrefflichster Mann

primicerius

primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

secundi

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Perfectissimus ordinis secundi numero unus.
• Perfectissimus ordinis secundi numero unus.
• Perfectissimus ordinis secundi numero unus.