Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges