Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  003

Maior dignitatis nulli debet circa prioris dignitatis seu militiae privilegia praeiudicium facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.848 am 06.01.2015
Eine höhere Würdenträgerin bzw. ein höherer Würdenträger sollte niemandem hinsichtlich der Privilegien früherer Würde oder militärischer Dienste Schaden zufügen.

von antonia.z am 15.08.2014
Eine Person höheren Ranges sollte die Privilegien einer Person aus deren vorherigem Rang oder Militärdienst nicht schmälern.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Ähnliche Textstellen

• Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod
• His videlicet, quicumque contra eius tenorem venire
• Si quis cohortalibus adhuc obsequiis obligatus regimen