Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 174

His videlicet, quicumque contra eius tenorem venire temptaverint, militiae cingulo seu dignitatis honore pro tali conamine spoliandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja9812 am 07.01.2019
Denjenigen, welche versuchen werden, gegen dessen Bestimmungen zu verstoßen, sollen des militärischen Ranges und der Ehrenauszeichnung für solch einen Versuch verlustig gehen.

von thore.951 am 05.06.2013
Offensichtlich werden diejenigen, die versuchen, diese Bestimmungen zu verletzen, für ein solches Vergehen ihres Dienstgrades und ihrer militärischen Stellung enthoben.

Analyse der Wortformen

cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
conamine: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
spoliandis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
temptaverint: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen