Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 314

In aliis vero causis tam pecuniariis quam criminalibus apud viros illustres tantummodo comites suos respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 30.05.2023
In anderen Fällen, sowohl vermögensrechtlichen als auch strafrechtlichen, nur vor angesehenen Männern ihren Begleitern zu antworten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen