Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

von Kilian am 30.09.2015
Für die Ausstellung offizieller Dokumente sollten nur zwei Goldmünzen berechnet werden.

von ewa913 am 08.11.2023
Bei der Veröffentlichung von Untersuchungsakten werden üblicherweise nur zwei Solidi bereitgestellt.

cognitionalibus: cognitionalis: die Untersuchung betreffend, Erkenntnis betreffend, kognitiv
duos: duo: zwei
edendis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gestis: cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache