Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 336

Et cum per provincias constitutus fideiussore conventus caruerit, adiuratoriae tantummodo cautioni committi nec ullo tempore nisi ex tuae dumtaxat magnitudinis sententia conveniri ( exceptis tributariis et munerum functionibus et criminibus, quae in locis inquiri flagitari et vindicari generalia legum praecepta constituunt), praesenti sanctione decernimus :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuratoriae: adjuratorius: EN: pertaining to swearing
caruerit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
generalia: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
flagitari: flagitare: dringend fordern
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributariis: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
tuae: tuus: dein
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen