Übersetzungen auf Latein.me

von selina933 am 22.07.2021
Damit jedoch auch dort, nach offensichtlich fünf Monaten Urlaub, gemäß dem Urteilsspruch des Gerichts Eurer Magnifizenz, sie bei der Einforderung von Bürgschaften keinen Nachteil erleiden, befehlen wir, sie der vereidigten Sicherheit zu übergeben.

von rebecca.8997 am 10.12.2020
Um zu verhindern, dass sie nach ihrer fünfmonatigen Urlaubszeit dort ebenfalls einen Nachteil erleiden, ordnen wir hiermit an, dass sie bei Bedarf von Bürgen gemäß dem Urteil Eures Gerichts stattdessen eine eidesstattliche Erklärung abgeben dürfen.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cautioni: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conventi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigendis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
menses: mensis: Monat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quinque: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen