Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 337

Viro clarissimo adiutore sublimitatis tuae in speculis constituto, ne quid ex his quae statuimus aliqua subreptione violetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.o am 21.11.2019
Mit einem höchst angesehenen Mann, dem Assistenten Eurer Hoheit, der auf Wache gestellt wurde, damit nichts von dem, was wir festgelegt haben, durch irgendeine Heimlichkeit verletzt werde.

von finya9969 am 20.11.2013
Mit Ihrem ausgezeichneten Assistenten, der Wache hält, um sicherzustellen, dass keiner unserer Beschlüsse heimlich verletzt wird.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
speculis: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
subreptione: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
violetur: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen