Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  354

Ea namque, quae tali commotione digna sunt, ad tuae sublimitatis volumus referri notitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.m am 07.12.2019
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf diejenigen Angelegenheiten lenken, die eine solch ernsthafte Betrachtung verdienen.

von emmanuel.846 am 03.03.2021
Diejenigen Dinge, welche einer solchen Unruhe würdig sind, wünschen wir Eurer Erhabenheit zur Kenntnis unterbreitet zu sehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commotione

commotio: Bewegung, Erschütterung, Aufregung, Unruhe, Erregung, Schock

digna

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sublimitatis

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ea namque, quae tali commotione digna sunt,
• Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura
• Viro clarissimo adiutore sublimitatis tuae in speculis