Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 360

Quotiens super causa civili vel etiam criminali, ex sententia videlicet iudicii tui culminis, scholares vel eorum coniuges, sive adhuc vivent mariti sive post mortem eorum in viduitate constitutae sunt, matresve eorum in viduitate permanentes aut liberi, qui non specialiter alterius iudicis iurisdictioni subiectam condicionem sortiti sunt, et servi ad eos pertinentes conveniuntur, minime eos easve extranei fideiussoris exactione vexari, sed pro consuetudine vetustissima et iugiter observata numerarium suae scholae fideiussorem praebere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurisdictioni: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerarium: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
observata: observare: beobachten, beachten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permanentes: permanere: verbleiben
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scholares: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
specialiter: specialiter: EN: specifically
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
vexari: vexare: quälen, plagen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viduitate: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood
vivent: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen