Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.m am 14.02.2018
Es wird hiermit beobachtet, dass in Strafsachen fünf andere Hauptleute aus dreißig Männern, vom Ersten bis zum Dreißigsten rückwärts gezählt, zusammen mit dem Numerarius, die willens sind und nicht verweigern, Bürgschaften stellen sollen, oder wenn die genannten fünf Männer sich weigern, in öffentlichen Verbrechen nur eine externe Bürgschaft zusammen mit dem Numerarius gestellt werden soll:

von theo.d am 20.09.2018
Diese Regel muss befolgt werden: In kriminellen Angelegenheiten sollen fünf führende Amtsträger aus einer Gruppe von dreißig Männern (rückwärts zählend vom Höchstrangigen bis zum Dreißigsten) sowie der Buchhalter als Bürgen ausgewählt werden, sofern sie bereit sind. Wenn diese fünf Männer sich weigern, muss für öffentliche Verbrechen ein externer Bürge zusammen mit dem Buchhalter ernannt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
criminalibus: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fideiussor: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerandis: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numerario: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer; numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
primates: primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
primicerio: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
recusantes: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tricesimum: trigesim: dreißigste; triginta: dreißig
triginta: triginta: dreißig
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen