Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 362

Ita ut exsecutoribus non amplius ab his quam unus solidus, sive per se sive per procuratorem respondere maluerint, praebeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell826 am 09.10.2024
Derart, dass die Gerichtsbeamten nicht mehr als eine Goldmünze von den Beklagten erhalten, unabhängig davon, ob diese persönlich oder durch einen Rechtsvertreter Stellung nehmen.

von marija.8864 am 02.11.2020
Dergestalt, dass den Vollstreckern von diesen Personen nicht mehr als ein Solidus, sei es durch sie selbst oder durch einen Bevollmächtigten, den sie zu antworten vorziehen mögen, gewährt werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solidus: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen