Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.d am 07.10.2015
Wenn der offizielle Bote Eurer Hoheit aufgrund der Entscheidung Eures höchsten Gerichtshofs die in der Provinz lebenden Menschen benachrichtigt, befehlen wir, dass er nicht mehr als zwei Goldmünzen als Gebühren erheben darf.

von lionel978 am 14.11.2015
Falls der Amtsbote Eurer Größe aufgrund der Entscheidung Eures höchst angesehenen Sitzes diejenigen, die in der Provinz wohnen, gewarnt hat, befehlen wir, dass er nicht mehr als zwei Solidi als Gebühren erheben darf.

Analyse der Wortformen

amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apparitor: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
degentes: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
duos: duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
monuerit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sportularum: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen