Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.m am 21.05.2022
Wenn jedoch ein früherer Konsul, der einem späteren Konsul und Patrizier nachgeordnet war, später selbst den Patrizierstatus erlangt, muss derjenige, der den Patrizierstatus zuerst verdient hat, als überwunden gelten, nachdem jener mit der Ehre der patrizischen Würde ausgezeichnet wurde.

von noel.861 am 08.07.2024
Wenn ein früherer Konsul, der einst von einem späteren Konsul patricischer Herkunft zurückgesetzt wurde, später selbst zum Patrizier wird, sollte er nunmehr einen niedrigeren Rang einnehmen als derjenige, der den Patrizierstatus zuerst erlangt hat, nachdem er die Ehre des Patriziertitels erhalten hat.

Analyse der Wortformen

consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decoratus: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patriciae: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
patriciatum: patriciatus: Patriziat, Patrizierstand, Würde eines Patriziers; patriciatus: Patriziat, Patrizierstand, Würde eines Patriziers
patricio: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
posthabitus: posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen