Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  034

Quis enim in uno eodemque genere dignitatis prior esse debuerat, nisi qui prior meruit dignitatem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.c am 31.03.2017
Wer sollte denn in derselben Rangordnung Vorrang haben, wenn nicht derjenige, der diese Würde zuerst verdient hat?

von florentine.y am 06.04.2015
Wer sollte denn in einer und derselben Würdigkeitskategorie früher sein, wenn nicht derjenige, der die Würdigkeit zuerst verdient hat?

Analyse der Wortformen

debuerat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodemque

que: und, auch, sogar

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis prior consul posteriori consuli
• Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat, nec
• Prior semper poenus copias castris educebat, prior