Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  384

Scriniis etiam nec non officiis, quorum haec intersit, si non restiterint et hanc pragmaticam legem obiecerint, decem librarum auri dispe ndio puniendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander8867 am 07.06.2023
Die Schreibstuben und Ämter, die von dieser Angelegenheit betroffen sind, sollen mit einer Strafe von zehn Pfund Gold belegt werden, sofern sie nicht Widerstand geleistet und diesem pragmatischen Gesetz zuwidergehandelt haben.

von nelly.978 am 31.03.2014
Die Verwaltungsbehörden und Ämter, die für diese Angelegenheiten zuständig sind, wedren mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt, wenn sie es unterlassen, dieser pragmatischen Verordnung Widerstand zu leisten und entgegenzuwirken.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiecerint

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pragmaticam

pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig

puniendis

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restiterint

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

scriniis

scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In his officiis, id est virorum spectabilium
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Quorum omnium si quid vel minimum quocumque