Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 385

Si quid autem contra haec perpetretur, sciant omnes, quod extra concessum admissum est aut actum fuerit vel notis conscriptum publicis, simile habeatur, ac si nec impetratum nec pronuntiatum omnino nec insertum esset ullis matriculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpetretur: perpetrare: vollziehen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen