Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.a am 10.09.2013
Wenn tatsächlich Kaufleute, die wir vom gesamten Militärdienst ausgeschlossen haben, bereits im Militär gedient haben, gewähren wir ihnen die Erlaubnis, den Handel zwar aufzugeben, aber den Militärdienst zu behalten, wobei ihnen bekannt ist, dass sie, wenn sie danach beim Handel erscheinen, des Militärdienstes verlustig gehen werden.

von sofie.m am 13.07.2015
Wenn Händler, die wir zuvor vom Militärdienst ausgeschlossen hatten, bereits angeworben wurden, erlauben wir ihnen, ihr Handelsgeschäft aufzugeben und gleichzeitig ihre militärische Position zu behalten, mit der Maßgabe, dass sie bei erneutem Handel ihren militärischen Status verlieren werden.

Analyse der Wortformen

appareant: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben; militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
negotiantes: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
negotiationem: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
privabuntur: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prohibuimus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen