Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.a am 26.03.2023
Diese, da sie in den Verträgen aller nützlich sind, verordnen wir hiermit, vollständig vom bewaffneten Militärdienst Abstand zu nehmen, jedoch die Möglichkeit zu haben, sich ohne Furcht vor der gegenwärtigen Verfügung jede andere Sache anzueignen.

von aliya.944 am 03.03.2014
Wir verfügen, dass diese Personen, da sie in Geschäftsangelegenheiten nützlich sind, vollständig vom Militärdienst absehen müssen, jedoch dürfen sie alles andere ohne Furcht vor der Verletzung dieses Gesetzes erwerben.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armata: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen