Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 398

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliam: alius: der eine, ein anderer
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
enim: enim: nämlich, denn
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer