Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat8974 am 16.08.2017
Nach diesem Erlass werden Händler von solchen Positionen ausgeschlossen.

von joanna871 am 18.12.2019
Händler werden nach dieser Sanktion von dieser Art des Dienstes ausgeschlossen.

etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
negotiantes: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
privabuntur: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel