Übersetzungen auf Latein.me

von nino.842 am 02.03.2015
Zur Wiederherstellung der Wasserleitungen dieser höchst bedeutenden Stadt sollen hundert Goldgewichte durch die einzelnen Konsulate bereitgestellt werden, damit sowohl der Konsul wisse, dass er dem Vaterland gegeben hat, und es bekannt sei, dass das Gegebene für immer bestehen bleiben wird.

von Wolfgang am 24.04.2023
Zur Instandhaltung der Wasserleitung dieser großen Stadt sollen während jeder Amtszeit des Konsuls hundert Pfund Gold bereitgestellt werden, sowohl damit der Konsul weiß, dass er seinem Land gedient hat, als auch um sicherzustellen, dass diese Beiträge dauerhaft bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aquaeductuum: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centena: centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern); centum: hundert; centena: Hundert, Zentner; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instaurationem: instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mansura: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praestentur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen