Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  253

Eos etenim liberos huiusmodi beneficio defraudari volumus, qui re ipsa ingrati circa suam antiquitatem ab heredibus genitorum liquidis et indubitatis probationibus convicti fuerint ex huiusmodi casibus, qui antea priscis legibus enumerati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

antiquitatem

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

genitorum

genitor: Vater, Erzeuger

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

convicti

convincere: widerlegen

defraudari

defraudare: betrügen

enumerati

enumerare: ausrechnen, aufzählen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

indubitatis

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liquidis

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

priscis

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Id etiam circa eos observari volumus, qui
• Qui autem in huiusmodi facinore fuerint convicti,
• Qui itaque huiusmodi crimen commiserint et qui