Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  425

Contra publicam utilitatem nolumus a numeris ad alios numeros milites nostros transferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 17.09.2016
Wir wollen nicht, dass unsere Soldaten zwischen militärischen Einheiten versetzt werden, da dies dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde.

von Benno am 30.04.2015
Gegen das öffentliche Wohl wünschen wri nicht, dass unsere Soldaten von einer Einheit zur anderen verlegt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nolumus

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sciant igitur comites vel duces, quibus regendae
• Sicut autem iubemus audaces et feroces contra
• Quod etiam in omnibus causis huiusmodi contra