Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.y am 27.11.2021
Es ziemt sich, dass die Ehre eines jeden nicht durch Ehrgeiz, sondern durch Mühe wachsen sollte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
devenire: devenire: herunterkommen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer