Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  432

Militares viros civiles curas adripere prohibemus, aut si aliquam huiusmodi sollicitudinem forte susceperint, et militia statim et privilegiis omnibus denudari decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.9891 am 28.04.2024
Wir verbieten Militärangehörigen, zivile Aufgaben zu übernehmen, oder falls sie zufällig eine derartige Verantwortung angenommen haben, verfügen wir, dass sie unverzüglich sowohl des Militärdienstes als auch aller Privilegien enthoben werden.

von jona.9976 am 15.05.2020
Wir untersagen Soldaten, zivile Tätigkeiten auszuüben, und falls sie eine solche Position dennoch annehmen, verfügen wir, dass sie unverzüglich ihren militärischen Status und alle ihre Privilegien verlieren.

Analyse der Wortformen

adripere

adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civiles

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

denudari

denudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, bloßlegen, entkleiden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

militares

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

susceperint

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Primicerios itaque officii tresque primates scriniorum rerum
• Si quando iniuriarum actio, quam inter privata
• Propter hanc etenim causam et viros devotos