Übersetzungen auf Latein.me

von xenia9979 am 06.05.2017
Wir haben es nämlich nicht für notwendig erachtet, an einzelne Befehlshaber eine Antwort bezüglich Ihrer militärischen Vorbereitungen zu senden, damit nicht durch deren Vielzahl mittels irgendeiner Machenschaft Schäden gegen unsere Soldaten entstehen können.

von anastasia855 am 18.12.2016
Wir haben entschieden, dass es nicht erforderlich ist, jedem Befehlshaber einzeln eine Antwort bezüglich Ihrer militärischen Vorbereitungen zu senden, um zu verhindern, dass durch ihre große Anzahl etwaige Intrigen entstehen, die den Schaden für unsere Soldaten erhöhen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparitionibus: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinari: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
machinatione: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospeximus: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen