Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 17.12.2013
Es wird weiter hinzugefügt, dass Soldaten oder Syndici, die in einem Rechtsstreit verwickelt sind, nur einen Solidus und nichts mehr für alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Einreichung einer Klage beim herzoglichen Gericht zu zahlen verpflichtet sind, wobei diese Zahlung dem Gerichtsschreiber, seinen Assistenten und den Schreibkräften zugute kommen soll:

von robert.j am 21.11.2016
Hinzugefügt wird ferner, dass für sämtliche Eingangskosten im Ducianischen Gerichtsverfahren die Soldaten oder Syndici, die einen Rechtsstreit führen, lediglich einen Solidus und nicht mehr zu zahlen verpflichtet sind, sodass diese Zahlung zum Vorteil des Beklagten und seiner Assistenten und Schreiber gereicht:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adiutorum: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
compellantur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
dependere: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptorum: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
expensis: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff; ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
litigantes: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihilque: nihil: nichts; que: und, auch, sogar
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proficiat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen