Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.k am 07.04.2022
Sollte jemand es wagen, einen derart kühnen Versuch zu unternehmen, der gegen die Gerechtigkeit verstößt, wird er mit Konsequenzen rechnen müssen: In Zivilsachen wird er seinen Rechtsstreit verlieren und muss Schadenersatz für die durch sein Fehlverhalten verursachten Schäden zahlen, während er in Strafsachen als überführter Verleumder strafrechtliche Verfolgung zu erwarten hat.

von frederik.948 am 25.11.2023
Sollte jemand tatsächlich zu einem derart kühnen und der Gerechtigkeit so zuwiderlaufenden zuwiderlaufenden Versuch vorgestoßen sein, der soll in Geldangelegenheiten mit dem Verlust des Rechtsstreits und der Zahlung der durch sein Verschulden entstandenen Schäden belegt werden, in strafrechtlichen Angelegenheiten aber als überführter Verleumder die Härte der Gesetze zu spüren bekommen.

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequitati: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
audacissimum: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calumniatorem: calumniator: Verleumder, Ankläger, der eine falsche Anklage erhebt
conamen: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
contigerunt: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contrarium: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
convictum: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
criminalibus: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
damnorum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
percelli: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prosiluerit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen