Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  462

Matris autem hereditas, quamvis in militia delata sit, ad peculium castrense non pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron8874 am 20.11.2023
Die Erbschaft der Mutter, obwohl sie während des Militärdienstes erworben worden sein mag, gehört nicht zum Peculium castrense.

von vincent9818 am 06.04.2022
Eine mütterliche Erbschaft wird nicht Teil der militärischen Verdienste eines Soldaten, auch wenn sie während des Militärdienstes erworben wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

castrense

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Praeter hos igitur qui castrense peculium vel
• Vel enim paganum est peculium vel castrense
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad