Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  479

Fortissimi ac devotissimi milites annonas et capita singulis diebus aut certe competenti tempore, id est priusquam annus elabatur, de horreis consequantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.f am 29.04.2020
Die tapfersten und ergebensten Soldaten sollen ihre Verpflegung und Kopfgelder an einzelnen Tagen oder gewiss zu einer geeigneten Zeit, das heißt bevor das Jahr verstreicht, aus den Vorratskammern erhalten.

von nelli946 am 12.02.2014
Die tapfersten und hingebungsvollsten Soldaten sollen ihre Verpflegung und Bezüge entweder täglich oder zu angemessenen Zeitintervallen, insbesondere vor Jahresende, aus den Vorratslägern erhalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

annonas

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

consequantur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

elabatur

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

horreis

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio