Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 480

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perceptionem: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
voluerint: volvere: wälzen, rollen