Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Dos: dos: Mitgift, Gabe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly