Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 485

Excellentia tua erogationis per susceptores factae modum quantitate brevium conferri perficiat, ita ut, quo die numeris datum sit, diligentius exploretur ac, si quid amplius actuarios vel optiones accepisse constiterit, quam brevium datorum scriniis nostris veritas continet, memorati in duplum reddere compellantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actuarios: actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
brevium: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
datum: dare: geben
datorum: dator: Spender, Geber, Gönner
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
die: dius: bei Tage, am Tag
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
erogationis: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excellentia: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority; excellere: hervorragen
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
modum: modus: Art (und Weise)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
optiones: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
per: per: durch, hindurch, aus
perficiat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
susceptores: susceptor: Unternehmer
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen