Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  486

Susceptoribus ea summa imputanda, quam semel flagitantibus eisdem erogasse monstraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.903 am 20.07.2018
Den Einnehmern sollte die Summe gutgeschrieben werden, die sie nachweislich ausgezahlt haben, als sie dazu aufgefordert wurden.

von jule846 am 29.03.2017
Den Empfängern muss jene Summe gutgeschrieben werden, die sie denselben bei einmaliger Aufforderung als ausgezahlt nachgewiesen haben.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

erogasse

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

flagitantibus

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

imputanda

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

monstraverint

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

susceptoribus

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

Ähnliche Textstellen

• Securitates semel publicatas et gestis lectas vini
• Obnoxius tamen constituatur post libertatem heredi vel
• Nam ad illustres quoque magistros utriusque militiae