Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 496

Et secundum praesentem saluberrimae nostrae dispositionis observationem solacium , sicut dictum est, publicum erogator manu sua sine ullo dolo vel fraude singulis militibus numeret, quatenus unusquisque miles accepto per suam manum solacio ipse cum actuario de negotiatione actuariis permissa secundum rationem agat iustitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actuariis: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars
actuario: actuarium: Jagd; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dispositionis: dispositio: planmäßige Anordnung
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
secundum: duo: zwei, beide
erogator: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
negotiatione: negotiatio: Großhandel, EN: business
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeret: numerare: zählen
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saluberrimae: saluber: gesund
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen